Ove godine ASIFA Hrvatska dodjeljuje i posebno Priznanje Miljenku Dörru, tonskom snimatelju, za njegov izuzetan doprinos zvučnoj obradi filmova Zagrebačke škole crtanog filma. Kako ističe Borivoj Dovniković Bordo u obrazloženju nagrade, Dörr je kao profesionalni radijski tonski snimatelj i genijalni imitator vrlo brzo postao nezamjenjiv segment Zagrebačke škole crtanog filma. Više pročitajte u nastavku.
Obrazloženje:
“Nije lako naći zagrebački crtani film od kasnih pedesetih do kraja osamdesetih koji nije bio opremljen specijalnim zvučnim efektima Miljenka Dörra. Taj profesionalni radijski tonski snimatelj i genijalni imitator ostavio je na području zvuka značajan trag u razvoju Zagrebačke škole animiranog filma.
Na novim putovima tadašnje animacije morala se, naravno, naći i zvučna obrada. Kako su maksimalno izbjegavali realan pokret, tako su autori nastojali stilizirati i zvuk koji bi bio u skladu s novom slikom i novim pokretom. I tu se našao Miljenko Dörr – njegova stručnost u reprodukciji zvuka i neuobičajeni imitatorski talent pali su u Zagreb film kao mana s neba. Vrlo je brzo postao nezamjenjiv u kreiranju specijalnih efekata, i može se reći da je svojom suradnjom značajno doprinio svjetskom uspjehu Zagrebačke škole animiranog filma.
Posebno se to ogleda u imaginarnom jeziku kojim govore junaci u narativnim zagrebačkim crtanim filmovima. Da bi se izbjegla nekonkurentnost malog hrvatskog u odnosu prema glavnim svjetskim jezicima, posebno engleskom, zagrebački su autori pribjegli izmišljenom ‘jeziku’ koji će biti razumljiv svima na našem globusu i koji će pomoći da se filmovi ne titlaju i ne prevode na druge jezike. I tu je došao do izražaja imitatorski dar Miljenka Dörra. On nije interpretirao samo jednu figuru, nego je bio u stanju gotovo istodobno davati glas njenu sugovorniku. Prateći film, mogli biste se zakleti da razumijete o čemu crtani junaci razgovaraju. Tako je Dörr stvorio jezik-nejezik koji su ubrzo počeli slijediti i drugi animatori u svijetu. No tvrdim da gotovo nitko nije dostigao njegovu spontanost i uvjerljivost.
Borivoj Dovniković Bordo
Zagreb, 2011.”
Biografija:
Miljenko Dörr rođen je 1924. u Novom Sadu. Studirao je arhitekturu i polazio srednju glazbenu školu pri Glazbenoj akademiji u Zagrebu, Odsjek za violinu. Od 1946. do 1985. bio je snimatelj tona na Radioteleviziji Zagreb, a od 1948. do 1955. snimatelj zvuka u Jugotonu. Sedam godina predavao je tonsko oblikovanje filma na Filmskoj akademiji u Zagrebu. Od 1956. djeluje na animiranom filmu kao imitator i izvođač specijalnih efekata. Sudjelovao je u ozvučivanju gotovo svih zagrebačkih animiranih filmova i bio nezamjenjiv suradnik velike većine autora Zagrebačke škole.